1
00:02:02,080 --> 00:02:04,875
Ultimo treno per la Fortuna
lasciato qui alle 12:05.

2
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
No, non sei arrivato qui prima delle 12:15.

3
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
Lo so, perché è allora che
Comincio a chiudermi da queste parti.

4
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Il prossimo treno per la Fortuna
non viene qui per un'altra settimana.

5
00:02:12,674 --> 00:02:16,011
Ora, come trascorri quel tempo
sono affari tuoi.

6
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
Tutto quello che sto dicendo è questo
il signore che è stato così gentile

7
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
per trasportarmi su questa ferrovia
avamposto della stazione,

8
00:02:23,018 --> 00:02:28,148
mi ha assicurato che il treno per la Fortuna
parte alle 13:05.

9
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
- E ti ha detto male.
- Cosa potrò mai fare?

10
00:02:31,485 --> 00:02:36,448
Devo semplicemente essere fortunato
Lunedì mattina al più tardi.

11
00:02:36,615 --> 00:02:39,701
Preston City è solo circa
un miglio indietro da quella parte.

12
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
C'è una livrea lì,
e puoi procurarti un cavallo.

13
00:02:42,579 --> 00:02:44,956
È a due giorni di viaggio da Preston
alla Fortuna.

14
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
Giochi bene le tue carte,

15
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
potresti trotterellare lì dentro
domenica a quest'ora circa.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,798
Ma non lascerei crescere l'erba
sotto di te. Mi darei una mossa.

17
00:03:24,037 --> 00:03:25,539
Il selvaggio West.

18
00:03:28,166 --> 00:03:35,090
Ebbene, signori, signore,
sarà meglio riposarci qualche istante.

19
00:03:35,507 --> 00:03:38,885
Ci aspetta una lunga camminata calda.

20
00:03:46,643 --> 00:03:52,149
Forse qualche pagina di Omero
ci rinvigorirà e ci ispirerà

21
00:03:53,024 --> 00:03:56,194
per la nostra ardua odissea che ci aspetta.

22
00:03:59,364 --> 00:04:00,991
Che diavolo?

23
00:04:02,701 --> 00:04:07,289
Oh, se non lo sapessi,
Giurerei che era un foro di proiettile.

24
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
- Non voltarti.
- È un foro di proiettile!

25
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
- Buon Dio. Mi hanno derubato.
- Ho detto di non voltarti!

26
00:04:12,627 --> 00:04:17,048
È solo un semplice riflesso, signore.
No, intendevo cattive intenzioni.

27
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
- Svuota le tasche.
- Oh, beh, non ho niente.

28
00:04:19,426 --> 00:04:22,679
Quindi sì, per favore, signore.
Sono molto sensibile.

29
00:04:22,846 --> 00:04:26,767
Oh, no signore, per favore, sono tutti i soldi
Io ho. È tutto, Dio!

30
00:04:27,267 --> 00:04:32,063
- Dammi i tuoi oggetti di valore.
- Ho solo l'anello della scuola qui, qui.

31
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
E l'orologio.

32
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
Non vuoi questo vecchio orologio,
sicuramente signore,

33
00:04:38,987 --> 00:04:42,032
è inutile e la chiusura è rotta.

34
00:04:42,199 --> 00:04:46,203
Lo tengo solo per motivi sentimentali.
Apparteneva a mio padre.

35
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
È stato tramandato
attraverso le generazioni.

36
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
Mio caro defunto padre,

37
00:04:50,832 --> 00:04:53,460
era la persona più importante
nel mondo per me

38
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
- e gentile e colto...
- Stai zitto!

39
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
Mio padre aveva quell'orologio
inciso per me

40
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
con la sua citazione ispiratrice preferita.

41
00:05:00,675 --> 00:05:02,052
Cosa c'è nelle borse?

42
00:05:02,677 --> 00:05:06,306
Oh, signore, vi prego, signore.
Non vuoi quello che c'è in quella borsa.

43
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
Lo è, è inutile.
È solo che, oh, no...

44
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
- Oh. Libri?!
- Sì.

45
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
Non c'è niente qui dentro
ma libri stupidi.

46
00:05:14,648 --> 00:05:17,359
SÌ. Sono solo libri stupidi.
Hai assolutamente ragione.

47
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
- Sei un venditore?
- No, signore. Sono un pedagogo.

48
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
Un pedà... cosa?

49
00:05:23,365 --> 00:05:26,284
- Un educatore.
- Eh?

50
00:05:26,910 --> 00:05:32,833
- Signore? Sono un maestro di scuola.
- Scuola. Al diavolo la scuola. Ora. Mossa.

51
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
- Per favore, signore, abbia l'orologio...
- Ho detto zitto.

52
00:05:42,509 --> 00:05:47,973
Oh, stivali. Niente Levi's.
Solo un mucchio di stronzate. Tipico.

53
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
SÌ. È solo la mia biancheria intima, signore.
Tu sicuramente...

54
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
Ora, se sai cosa è bene per te,

55
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
continuerai semplicemente a sederti lì
finché non sarò uscito di qui.

56
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Capisci, vecchio?

57
00:05:58,149 --> 00:06:00,694
Rimarrò sempre così immobile,
hai la mia parola.

58
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Le chiedo scusa, signore. Signore, signore!

59
00:06:20,964 --> 00:06:25,010
Se posso prestarmi solo un altro momento
del tuo tempo.

60
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
Ehi!

61
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
- Grande Scott, mira impressionante, signore!
- Non cercare di addolcirmi.

62
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Adesso neanche tu hai la testa a posto
o hai un desiderio di morte.

63
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
Oh, beh, credimi,
in circostanze ordinarie

64
00:06:41,568 --> 00:06:47,157
Non disobbedirei mai a una decisione così decisiva
comando. Ma ahimè sono disperato.

65
00:06:47,532 --> 00:06:49,409
E lo sappiamo tutti
quello che disse Ippocrate.

66
00:06:51,536 --> 00:06:54,748
- Chi?
- Conosci Hyp... Comunque...

67
00:06:55,290 --> 00:06:59,669
Ha detto che i tempi disperati chiamano
per misure disperate.

68
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
NO? Vabbè. Non importa.

69
00:07:03,506 --> 00:07:06,968
Sto semplicemente affermando che non lo farei mai
sii così sfacciato da sfidare il destino in questo modo

70
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
se non fossi un uomo così disperato.

71
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Stai per essere un uomo morto.

72
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Dovrei specificare.
Pensavo che sarei andato alla fortuna

73
00:07:15,977 --> 00:07:18,939
ed io purtroppo
perso l'ultimo treno.

74
00:07:19,105 --> 00:07:21,483
E devo essere in Fortune entro lunedì.

75
00:07:21,650 --> 00:07:25,111
Quindi, un insegnante non può arrivare in ritardo
per il primo giorno di scuola.

76
00:07:25,987 --> 00:07:31,117
Che ne dici se ti offro?
una proposta commerciale?

77
00:07:33,495 --> 00:07:37,374
- Un cosa?
- Voglio dire, perdona la mia presunzione,

78
00:07:37,540 --> 00:07:40,794
ma sembra palesemente ovvio
che sei un uomo bisognoso di fondi.

79
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Voglio dire, hai già preso tutto
avevo sulla mia persona,

80
00:07:44,756 --> 00:07:49,552
ma posso offrirti un ulteriore compenso
quando arriviamo alla Fortuna.

81
00:07:49,719 --> 00:07:53,682
- Quando arriveremo alla Fortuna?
- Esattamente. SÌ.

82
00:07:54,140 --> 00:07:57,852
Vedi, io sono il maestro della nuova scuola
della Fortuna.

83
00:07:58,019 --> 00:08:00,814
Ho uno stipendio che mi aspetta
al mio arrivo.

84
00:08:00,981 --> 00:08:03,733
Lo stipendio del mio primo mese per intero.

85
00:08:04,484 --> 00:08:08,989
Se potessi accompagnarmi alla Fortuna
in tempo per la campana di lunedì mattina.

86
00:08:09,531 --> 00:08:12,951
Sarò così felice di passarlo
a te.

87
00:08:17,122 --> 00:08:19,416
- Quanto?
- Un mese di paga.

88
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Per un semplice viaggio di due giorni alla Fortuna.

89
00:08:30,010 --> 00:08:31,469
Abbiamo un accordo, signore?

90
00:08:37,642 --> 00:08:40,353
Oh, Gesù. Arrivo subito, signore.

91
00:08:45,400 --> 00:08:47,152
Ciao? Salve, signore.

92
00:08:47,902 --> 00:08:51,239
Ehi, hai un accordo.
Non sarò un frammento di guai.

93
00:08:51,781 --> 00:08:53,575
Sono un fantastico compagno di viaggio.

94
00:08:53,867 --> 00:08:56,536
Ho dei libri meravigliosi
per il viaggio.

95
00:08:56,911 --> 00:09:00,415
- Non ho alcun interesse per la lettura.
- Che cosa?

96
00:09:00,957 --> 00:09:04,085
Beh, forse sei proprio così
non leggere i libri giusti.

97
00:09:04,252 --> 00:09:09,674
Voglio dire, lo sai, leggerlo è un dono.
Sfida l'immaginazione

98
00:09:09,841 --> 00:09:14,429
e consente di sperimentarne molti
vite e innumerevoli avventure.

99
00:09:14,596 --> 00:09:17,932
Vivo avventure vere.
Non ho bisogno di leggere di nessun altro.

100
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Hai un cavallo?

101
00:09:23,730 --> 00:09:27,484
Bene, bene, ehm, questo fa parte
del problema. Vedi?

102
00:09:28,109 --> 00:09:29,778
Uh, stavo andando a prendere il treno.

103
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
Ma ne sarei molto felice
solo per camminare accanto al tuo.

104
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
Sei fortunato.

105
00:09:35,200 --> 00:09:37,285
Quindi mi è capitato di passare
proprio attraverso la Fortuna.

106
00:09:37,452 --> 00:09:38,369
SÌ.

107
00:09:39,287 --> 00:09:42,207
E se, e vuoi camminare
tutta quella strada accanto al mio cavallo,

108
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
Immagino che siano affari tuoi.

109
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
Ma se sussurri una parola
riguardo a me che ti tengo su,

110
00:09:50,048 --> 00:09:52,383
Ti faccio saltare la testa
dalle loro spalle esili.

111
00:09:53,384 --> 00:09:55,970
Non temere. Le mie labbra sono sigillate.

112
00:09:56,137 --> 00:09:58,973
Sarò per sempre in debito con te.
Grazie mille.

113
00:10:01,643 --> 00:10:08,525
Sto arrivando proprio dietro di te.
Oh, guardi, aspetti, signore. Dio.

114
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
Aspettare!

115
00:10:39,764 --> 00:10:40,682
Andiamo.

116
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
Quello è certamente un bel destriero, signore.

117
00:10:52,360 --> 00:10:56,531
Va tutto bene.
Ho questo. Sto tenendo il passo.

118
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
Cerca di non fare domande
la tua abilità di navigazione,

119
00:11:01,703 --> 00:11:06,249
ma non sarebbe molto più semplice
seguire le linee ferroviarie.

120
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
Stiamo prendendo una scorciatoia.
Lasciateli indietro.

121
00:11:09,502 --> 00:11:12,255
- Cosa intendi con lasciarli indietro?
- Ho detto di lasciarli.

122
00:11:12,380 --> 00:11:14,549
- Ci stanno rallentando.
- Bene.

123
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Posso acquistare nuovi indumenti intimi
nella Fortuna,

124
00:11:19,179 --> 00:11:23,641
sì, ma i miei libri, no, i miei libri
sono insostituibili, Signore.

125
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
Non lascerò mai questi libri.

126
00:11:25,560 --> 00:11:27,437
Voglio dire, cos'è un insegnante
senza libri?

127
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Beh, tu andrai, nessuno verrà
frega un centesimo dei dannati libri.

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
Devo rispettosamente essere d'accordo
non essere d'accordo.

129
00:11:35,320 --> 00:11:39,616
Il mio unico scopo è viaggiare
dall'Inghilterra al Nuovo Mondo

130
00:11:39,991 --> 00:11:42,535
...era insegnare
le orfane della Fortuna dagli occhi spalancati.

131
00:11:43,536 --> 00:11:48,208
Ehi, cosa stai facendo adesso?
Non posso permetterti di prendere i miei libri.

132
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Lei, non può farlo, signore.
Tu, non devi farlo.

133
00:11:51,711 --> 00:11:54,756
Per favore! Voglio dire, tutto quello che sono
è in questi libri, signore!

134
00:11:54,923 --> 00:11:57,508
Devo averli per insegnare.
Per favore.

135
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Oh, oh, idea meravigliosa.

136
00:12:02,847 --> 00:12:06,726
Oh, grazie. Oh, sì, selle.

137
00:12:06,893 --> 00:12:09,771
Mi chiedo a cosa servissero.
Meraviglioso!

138
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
Lei è un uomo molto ragionevole, signor...

139
00:12:15,401 --> 00:12:18,613
Non credo di aver capito bene il tuo nome,
signore...

140
00:12:19,572 --> 00:12:21,991
Va bene, andrò per primo.

141
00:12:22,700 --> 00:12:26,663
Il mio nome è Cecil Caldecott
Peach Tree III da Londra, Inghilterra.

142
00:12:26,829 --> 00:12:33,461
- Al suo servizio, signore. E tu sei...
- Dooley, Jedidiah Dooley.

143
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
Ma non dirlo mai a nessuno
il mio nome.

144
00:12:35,421 --> 00:12:39,634
SÌ. Ma è la parola giusta.
Mamma è la parola giusta.

145
00:12:40,176 --> 00:12:44,764
Signor Dooley, chiaramente noi inglesi
hanno nutrito una falsa impressione

146
00:12:44,931 --> 00:12:46,057
dei tuoi americani.

147
00:12:46,224 --> 00:12:49,102
Voglio dire, le storie che ascoltiamo
sul West americano senza legge,

148
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
Intendo chiaramente una sciocchezza, un errore.

149
00:12:52,063 --> 00:12:55,275
In realtà sei un amichevole
e molto premuroso.

150
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
Oh, non siamo tutti così amichevoli.
Meglio montare in fretta.

151
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
- Chiedo scusa?
- Sali in sella, presto.

152
00:13:02,448 --> 00:13:04,993
- Conosci quei due signori?
- Signori, non lo sono.

153
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Adesso muovi il culo. Sbrigati, vecchio.

154
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
- Giusto, giusto, giusto.
- Dai!

155
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
- Metti i piedi in sella.
- Non ho mai montato uno stallone prima.

156
00:13:11,457 --> 00:13:13,918
- Dammi un minuto.
- Non abbiamo un minuto. Su!

157
00:13:16,754 --> 00:13:19,841
- Apetta un minuto. Non può essere giusto.
- Dai!

158
00:13:39,110 --> 00:13:43,698
Ahi! Mi stai frustando?
Signor Dooley. Si stanno riprendendo.

159
00:13:48,161 --> 00:13:51,497
- Adesso ci sparano.
- Bene, allora abbassati, dannazione!

160
00:14:04,635 --> 00:14:06,763
- Dai, inclinati alla tua sinistra.
- Mi sento male.

161
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
L'altro a sinistra.
Dai!

162
00:14:11,976 --> 00:14:17,857
- Voglio dire, li abbiamo persi.
- Eccoci qua. Bullo! Gesù!

163
00:14:18,024 --> 00:14:20,193
Guarda dove spari
quella cosa, idiota!

164
00:14:40,797 --> 00:14:45,301
- Stai bene?
- Oh, beh, è ​​stato emozionante.

165
00:14:45,843 --> 00:14:47,637
Ah, sì. Li avevamo. SÌ.

166
00:14:47,804 --> 00:14:51,724
Che diavolo stai facendo di fronte?
in questo modo, gira il culo.

167
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
- Dio dannazione.
- Ehi!

168
00:14:56,020 --> 00:14:58,231
Ho i crampi.
Crampo. Ecco qua.

169
00:14:59,107 --> 00:15:02,443
Dai. Riporta il culo qui.
Fallo nel modo giusto questa volta.

170
00:15:02,610 --> 00:15:09,325
Chi erano, di grazia, quegli hooligan?
Cosa avrebbero potuto volere?

171
00:15:10,660 --> 00:15:12,203
Voglio dire, mi sembra

172
00:15:12,370 --> 00:15:15,164
che avrebbero potuto trovare
un metodo più civile

173
00:15:15,331 --> 00:15:18,793
di gestire la situazione.

174
00:15:20,378 --> 00:15:26,217
Voglio dire, forse se avessimo avuto
una conversazione cortese con loro,

175
00:15:26,759 --> 00:15:29,137
forse avrebbero ascoltato le ragioni.

176
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
Sei un insegnante?
Ho molto da imparare, vecchio mio.

177
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Bene, questo è certamente
più di quanto ci aspettassimo.

178
00:15:39,897 --> 00:15:42,900
Siamo già stati abbandonati
sul deposito ferroviario,

179
00:15:43,317 --> 00:15:47,363
tenuto sotto tiro
e inseguito e colpito dai banditi.

180
00:15:47,738 --> 00:15:50,533
Oh, se solo papà potesse vederci adesso.

181
00:15:50,700 --> 00:15:55,788
Oserei dire che ne dà uno
una certa sensazione di euforia.

182
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Noi, chi siamo?

183
00:15:59,000 --> 00:16:02,837
Oh, perché William Shakespeare,
Alfred Lord Tennyson,

184
00:16:03,171 --> 00:16:07,258
Charles Dickens, Henry David Thoreau,
Jane Austen.

185
00:16:07,425 --> 00:16:10,511
- Chi?
- Gli autori dei miei libri.

186
00:16:11,137 --> 00:16:14,140
Sono come una famiglia per me. voglio dire,
sicuramente ne hai sentito parlare.

187
00:16:14,307 --> 00:16:17,101
No. Non ne ho mai sentito parlare
di quei nomi.

188
00:16:17,268 --> 00:16:21,481
Oh, cielo. Triplo negativo.
Penso che quello che volevi dire è,

189
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Non ne ho mai sentito parlare
di uno qualsiasi di quei nomi.

190
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
Ehi, se e vuoi questo viaggio
per andare bene e liscio,

191
00:16:29,238 --> 00:16:31,991
come se non me lo dicessi mai
cosa intendo di nuovo. Fatto?!

192
00:16:32,158 --> 00:16:35,953
SÌ. Scusa. Scusa. Sì, certo.
Forza dell'abitudine professionale.

193
00:16:36,621 --> 00:16:39,999
Voglio dire, ci proverò.
Sì, farò del mio meglio.

194
00:16:40,166 --> 00:16:43,461
- Provaci davvero, eh?
- Scusa, scusa.

195
00:16:49,759 --> 00:16:52,929
Ovviamente.
Sai, essendo figlio unico,

196
00:16:53,095 --> 00:16:56,641
Non avevo la compagnia
di un fratello.

197
00:16:57,308 --> 00:17:04,357
Così ho cercato rifugio nei libri.
I personaggi erano così vividi per me.

198
00:17:04,857 --> 00:17:08,444
Voglio dire, non sto suggerendo
che ero un bambino solitario.

199
00:17:08,611 --> 00:17:13,324
Al contrario.
Mia madre era una farfalla sociale.

200
00:17:13,783 --> 00:17:16,619
Le cene più belle
che ha dato.

201
00:17:16,786 --> 00:17:21,707
Ho incontrato le persone più straordinarie
da tutti gli strati della società.

202
00:17:21,874 --> 00:17:24,752
Ricordo una cena meravigliosa
ha dato

203
00:17:25,378 --> 00:17:28,339
e ha invitato un direttore d'orchestra molto famoso,
anzi a cena.

204
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
Ha perso il fiato. E stavamo ridacchiando.
Abbiamo dovuto lasciare la stanza.

205
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
- Ehi, ehi, ehi.
- Che cosa?

206
00:17:35,263 --> 00:17:38,933
Stai zitto.
Alzati molto lentamente, come...

207
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
- Per qualunque cosa?
- Alzarsi.

208
00:17:50,570 --> 00:17:51,696
Nessun movimento improvviso. Va bene?

209
00:17:51,862 --> 00:17:54,407
Non voglio spaventare l'uomo.
Salve!

210
00:17:55,449 --> 00:17:56,951
Caro Signore! Si sta avvicinando a noi.

211
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
Continua a sorridergli.
Lascia parlare me.

212
00:18:18,764 --> 00:18:22,351
O si. Tweed di lana di Londra.

213
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Bella lana.

214
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
Non fare una mossa.

215
00:18:39,744 --> 00:18:42,705
- Va bene. Stai fermo.
- Santo cielo. Cosa vuole?

216
00:18:43,080 --> 00:18:45,458
Ci farà sapere. Poi se ne andrà.
Fiduciosamente.

217
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
Oh, sono i miei libri.
Non può avere i miei libri.

218
00:18:48,544 --> 00:18:49,587
Non glielo direi.

219
00:18:50,546 --> 00:18:54,592
Libri che ti piacciono, carino. Fai la tua scelta.

220
00:18:54,759 --> 00:18:56,927
Oh, non incoraggiarlo, signor Dooley.

221
00:18:57,094 --> 00:19:00,181
- Tieni la trappola chiusa.
- Ma non può averli. Lo proibisco!

222
00:19:00,348 --> 00:19:03,476
Non ascoltarlo, capo.
Prendi quello che vuoi.

223
00:19:05,019 --> 00:19:05,936
Bene.

224
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
Se devi avere un libro,

225
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Suggerisco questo.

226
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
È un lavoro fondamentale.

227
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Che cosa?

228
00:19:23,621 --> 00:19:26,165
Puoi ancora leggerlo, basta leggere
intorno al buco.

229
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
No.

230
00:19:33,297 --> 00:19:36,884
Questo ti piacerà.
Walden, Henry David Thoreau.

231
00:19:37,051 --> 00:19:39,887
Sì, si tratta di un naturalista
simile a te stesso.

232
00:19:40,054 --> 00:19:41,347
Ora il libro è una riflessione

233
00:19:41,514 --> 00:19:44,141
di vita semplice in un ambiente naturale.
Forse...

234
00:19:44,308 --> 00:19:46,060
Non può capirti.

235
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
Thoreau?

236
00:19:50,189 --> 00:19:51,774
L'ho letto.

237
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
Vedete il signor Dooley che legge, unisce
culture di tutto...

238
00:20:01,242 --> 00:20:02,326
No, per favore.

239
00:20:02,702 --> 00:20:05,121
Vuoi il mio Dickens?

240
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
Hai capito, capo.
Tutto tuo, amico.

241
00:20:08,082 --> 00:20:09,750
Temo che quello non ti piacerà.

242
00:20:09,917 --> 00:20:13,129
E' troppo denso.
Oh, ha troppi personaggi.

243
00:20:13,295 --> 00:20:18,092
Molto difficile da capire.
No. Oh, per me?

244
00:20:18,259 --> 00:20:22,596
- Prendilo.
- Capo, per favore.

245
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
Cos'è questo?

246
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
È troppo acido per il mio palato.
Bene, ti terrò nota

247
00:20:47,496 --> 00:20:51,751
quel signore se ne è appena andato
con le opere selezionate di Dickens.

248
00:20:51,917 --> 00:20:55,212
E per cosa?
Un piccolo sacchetto di bacche acide.

249
00:20:55,671 --> 00:20:58,758
Beh, non ne vale la pena
scambio, secondo me.

250
00:20:59,216 --> 00:21:01,010
Sono totalmente addolorato.

251
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
Oh, mi stai spezzando il cuore.
Adesso muoviti.

252
00:21:14,982 --> 00:21:20,362
- Questa parte mi ricorda le Balene.
- Il pesce grosso?

253
00:21:22,448 --> 00:21:24,742
No, il paese delle balene.

254
00:21:42,384 --> 00:21:46,388
Sai, però, piangiamo la perdita
del nostro amato Charles Dickens,

255
00:21:46,764 --> 00:21:52,394
almeno abbiamo William Shakespeare
per ravvivare i nostri spiriti.

256
00:21:52,686 --> 00:21:57,024
C'è una certa civiltà che si sente
quando viaggi con Il Vecchio Bardo.

257
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- Non sei d'accordo?
- Eh?

258
00:22:00,569 --> 00:22:04,073
Ti andrebbe di leggerlo?
Voglio dire, è davvero delizioso.

259
00:22:04,240 --> 00:22:07,117
L'unica cosa deliziosa che voglio, vero?
ora c'è un coniglio di fricassea.

260
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
Vediamo se riusciamo ad ucciderne uno
prima che diventi troppo buio.

261
00:22:10,538 --> 00:22:14,667
Che cosa? Cosa intendi con uccidere?
Vuoi dire morto?

262
00:22:21,382 --> 00:22:26,011
Conosci la mia governante,
Signora Wilberforce, oh Dio.

263
00:22:26,178 --> 00:22:29,849
Ha preparato tutti i miei pasti.
Oh, era una santa.

264
00:22:30,266 --> 00:22:33,894
Soprattutto per un uomo non benedetto
con la propria moglie.

265
00:22:35,729 --> 00:22:39,149
- È grasso.
- Oh Signore, è così carino.

266
00:22:39,316 --> 00:22:42,862
Senti, mi accontenterei di quello del capo
bacche. Sai, sono acidi, lo sono.

267
00:22:43,237 --> 00:22:46,198
- Attento!
- Gesù, guarda cosa hai fatto!

268
00:22:46,365 --> 00:22:48,951
- Oh, poverina.
- Riporta il culo al campeggio.

269
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
Lascia che me ne occupi io senza di te
con il fiato sul mio dannato collo.

270
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
Non hai i fagioli?
Voglio dire, i vecchi cowboy hanno i fagioli.

271
00:22:55,124 --> 00:22:57,001
- Che cosa?
- Scorticatelo!

272
00:22:57,751 --> 00:23:00,296
Che cosa? Io, non farò nulla del genere!

273
00:23:01,088 --> 00:23:03,299
Beh, forse nell'allegra vecchia Inghilterra,
mangi coniglio in modo diverso.

274
00:23:03,465 --> 00:23:06,051
Ma qui fuori li scuoiiamo e li tagliamo via
le budella prima di cucinarle.

275
00:23:06,218 --> 00:23:09,263
- Vado a prendere della legna da ardere.
- Sinceramente, signor Dooley,

276
00:23:09,638 --> 00:23:10,890
Penso che sarei di gran lunga superiore

277
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
alla raccolta della legna da ardere
che scuoiare la preda.

278
00:23:14,351 --> 00:23:17,104
Sarebbe davvero possibile?
fare uno scambio?

279
00:23:17,605 --> 00:23:20,149
Ho commesso l'omicidio.
Ora fai la scuoiatura.

280
00:23:21,442 --> 00:23:24,028
Dio, oh caro.

281
00:23:24,528 --> 00:23:27,573
Le mie più sentite scuse
per le umiliazioni

282
00:23:27,740 --> 00:23:29,366
che stai per soffrire.

283
00:23:37,625 --> 00:23:39,126
Leccarsi le dita è bello.

284
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
Le allodole in volo,

285
00:23:42,421 --> 00:23:46,759
le lumache sulla spina,
Dio è in paradiso.

286
00:23:47,384 --> 00:23:50,763
- Va tutto bene nel mondo.
- Smettila di leggere la Bibbia.

287
00:23:50,930 --> 00:23:53,015
Se voglio sentire Dio parlare,
Vado in chiesa.

288
00:23:53,182 --> 00:23:56,518
Non riesco a immaginare che tu voglia
andare in chiesa così spesso.

289
00:23:56,685 --> 00:24:00,522
Mostra quello che sai.
Mamma mia, Dio riposi in pace la sua anima,

290
00:24:00,856 --> 00:24:02,566
mi trascinava in chiesa
ogni domenica

291
00:24:03,025 --> 00:24:04,860
per battere il buon Dio
nella sua progenie infernale.

292
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
Sì, l'ho odiato.
Ma guardando indietro adesso,

293
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
riguarda gli unici bei ricordi
Sono stato con lei prima che si ammalasse.

294
00:24:14,703 --> 00:24:16,330
Suppongo che tu abbia ragione, però.

295
00:24:17,039 --> 00:24:18,582
Non sono stato in chiesa
nell'età di un procione,

296
00:24:19,875 --> 00:24:21,377
ma questo non significa che non abbia ragione
con Dio.

297
00:24:22,336 --> 00:24:25,756
Io e lui, noi, abbiamo avuto un'intesa.
Mi capisce.

298
00:24:26,382 --> 00:24:29,510
Sono sicuro che lo faccia.
E comunque, per tua informazione,

299
00:24:29,677 --> 00:24:33,263
questa non è la Bibbia.
Questo è Robert Browning.

300
00:24:33,639 --> 00:24:39,895
Non per essere troppo presuntuoso, ma...
Immagino che la tua istruzione fosse limitata.

301
00:24:40,938 --> 00:24:44,566
L'unico apprendimento che bisogna conoscere
ecco come sparare dritto

302
00:24:45,025 --> 00:24:46,110
e come contare i tuoi soldi.

303
00:24:47,361 --> 00:24:50,239
Vedete, è qui che mi permetto di dissentire.
Signor Dooley.

304
00:24:50,781 --> 00:24:54,493
Conoscenza pratica del proprio mestiere
ovviamente è certamente importante.

305
00:24:54,660 --> 00:24:59,289
Ma lo strumento è un’istruzione più ampia
che abbatte ogni barriera.

306
00:25:02,334 --> 00:25:04,294
Parlando di istruzione,
Mi stavo chiedendo.

307
00:25:05,254 --> 00:25:07,798
Come mai un tipo istruito come te
andrà alla fortuna?

308
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Voglio dire, è solo uno sputo
in mezzo al nulla.

309
00:25:11,260 --> 00:25:16,682
Bene, signore, a dire il vero.
Sono stato licenziato dal mio ultimo post

310
00:25:17,391 --> 00:25:20,519
per uno spettacolo raccapricciante
verso il mio superiore.

311
00:25:20,686 --> 00:25:25,691
- Aspetta, sei stato licenziato dall'insegnamento?
- Purtroppo e vergognosamente. SÌ.

312
00:25:26,358 --> 00:25:30,612
- Cos'hai fatto? Bibliotecario raccapricciante?
- Ho colpito il preside.

313
00:25:31,655 --> 00:25:33,991
Tu, hai picchiato il capo?

314
00:25:34,533 --> 00:25:37,411
Voglio dire, sembra che, se non fossi stato affatto io,
ma alcuni pagani,

315
00:25:37,578 --> 00:25:41,331
qualche creatura ripugnante
che ha preso il sopravvento sui miei sensi.

316
00:25:42,624 --> 00:25:47,921
- Ma ahimè, sono stato io.
- Allora, cosa hai picchiato quel vecchio vecchio?

317
00:25:48,297 --> 00:25:51,216
Beh, avevo una pupilla molto brillante,

318
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
E stava leggendo un saggio
aveva scritto sulla possibilità

319
00:25:54,762 --> 00:26:00,434
che noi umani siamo discesi
da minuscoli organismi microscopici

320
00:26:00,601 --> 00:26:03,353
- ispirato da Darwin. Sai.
- Aspetta, chi?

321
00:26:04,480 --> 00:26:06,732
Un biologo piuttosto iconoclasta.

322
00:26:07,107 --> 00:26:10,778
Ciò nonostante, ha detto,
Darwin lo sottolinea in modo piuttosto appropriato

323
00:26:11,153 --> 00:26:17,201
che forse l'uomo si è evoluto
da minuscoli organismi unicellulari

324
00:26:17,367 --> 00:26:18,744
al suo stato attuale.

325
00:26:18,911 --> 00:26:23,082
Ebbene, con nostra grande sorpresa,
il preside ascoltava alla porta.

326
00:26:23,707 --> 00:26:26,502
E prima ancora che ne avessimo la possibilità
per discutere l’argomento,

327
00:26:26,668 --> 00:26:30,380
è appena entrato nella stanza
e urlò,

328
00:26:30,547 --> 00:26:34,676
"Come osi bestemmiare
sotto questo tetto, pagano?

329
00:26:34,843 --> 00:26:37,221
Dio è l’unico creatore dell’uomo”.

330
00:26:37,596 --> 00:26:42,017
E poi prese il bastone
e cominciò a picchiare il povero Barnaba.

331
00:26:42,184 --> 00:26:45,145
Fu allora che la bestia si alzò
da dentro di me.

332
00:26:45,312 --> 00:26:49,983
Gli ho strappato la verga
in un impeto di rabbia incontrollabile

333
00:26:50,150 --> 00:26:52,861
Ho colpito il pover'uomo
la testa.

334
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
E gli ho detto,
con tono tremante,

335
00:26:54,905 --> 00:26:59,993
"Signore, non sciopera mai
mai più uno dei miei studenti."

336
00:27:01,036 --> 00:27:04,081
Santo cielo! Buon per te, ragazzo.

337
00:27:04,957 --> 00:27:07,584
Uhm, è stata una vittoria momentanea,
Ho paura.

338
00:27:08,418 --> 00:27:13,340
Dopo essere stato licenziato, non ho potuto ottenere
un posto ovunque in Inghilterra.

339
00:27:13,966 --> 00:27:19,221
Così ho deciso che era giunto il momento
per trasferirsi nel Nuovo Mondo.

340
00:27:20,681 --> 00:27:25,060
Ma ahimè, la mia reputazione è offuscata
mi aveva già preceduto

341
00:27:25,227 --> 00:27:28,063
in tutte le migliori accademie americane.

342
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
E si scopre
Anche qui non ero assumebile.

343
00:27:31,316 --> 00:27:35,529
Fu allora che vidi un annuncio
nella Boston Gazette.

344
00:27:35,696 --> 00:27:40,200
"La città della Fortuna sta cercando
per un insegnante". Così ho scritto.

345
00:27:41,118 --> 00:27:44,204
E loro hanno risposto
con lettera di accettazione.

346
00:27:45,455 --> 00:27:48,709
Fine di un capitolo,
l'inizio di un altro.

347
00:27:49,710 --> 00:27:52,546
Perché non smetti di insegnare?
e trovare un altro lavoro?

348
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
Rinunciare all'insegnamento? Mai.

349
00:27:56,800 --> 00:28:00,554
Vede, signor Dooley, tutto quello che ho sempre fatto
quello che volevo fare era insegnare.

350
00:28:01,138 --> 00:28:07,186
Dove servo e a chi ora so
è nelle mani di un potere superiore.

351
00:28:08,645 --> 00:28:15,736
Perché insegnare, intendo,
non è solo un lavoro, è la mia vocazione.

352
00:28:17,529 --> 00:28:21,909
E il destino ora mi ha portato
per rispondere a quella chiamata

353
00:28:22,576 --> 00:28:25,621
nella piccola città di frontiera di Fortune.

354
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Vedi lo scopo dell'insegnamento,

355
00:28:31,210 --> 00:28:35,672
non è solo per forzare gli studenti
memorizzare fatti e date.

356
00:28:35,839 --> 00:28:38,425
È per ispirarli.

357
00:28:40,010 --> 00:28:43,513
Per aprire quella porticina
nascosto nel profondo di tutti noi,

358
00:28:43,680 --> 00:28:47,768
che ci dà il permesso di sognare...

359
00:28:52,314 --> 00:28:55,484
sognare noi stessi una vita migliore.

360
00:28:55,651 --> 00:28:57,736
E un futuro migliore per tutti.

361
00:29:03,742 --> 00:29:07,412
Ripenso
su tutti quei meravigliosi insegnanti

362
00:29:07,579 --> 00:29:10,499
che ha avuto un tale impatto sulla mia vita.

363
00:29:11,708 --> 00:29:13,502
Sarò loro per sempre grato.

364
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
Vorrei tanto aver detto loro qualcosa

365
00:29:20,634 --> 00:29:24,846
perché ora so quanto
questo avrebbe significato per loro.

366
00:29:28,892 --> 00:29:32,271
La ricompensa più grande
che un insegnante può ricevere

367
00:29:32,437 --> 00:29:36,775
è la conoscenza che ha fatto
una differenza,

368
00:29:38,318 --> 00:29:41,154
anche se è solo la vita di un bambino.

369
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
Buona notte. Dolce principe.

370
00:30:45,761 --> 00:30:50,974
Alzati principessa. È ora di pedalare.
È rimasto un po' di caffè.

371
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
Oh, beh, grazie.

372
00:30:56,355 --> 00:30:58,565
Non lanciarmi quello sguardo.
Ti ho dato solo quella coperta

373
00:30:58,732 --> 00:31:00,484
perché battevi i denti
così forte

374
00:31:00,650 --> 00:31:02,527
sembrava che stessi tintinnando monete
in una tazza di latta.

375
00:31:03,737 --> 00:31:05,364
In quale altro modo avrei potuto?
per darmi sonno?

376
00:31:06,531 --> 00:31:09,493
Beh, grazie lo stesso.

377
00:31:13,205 --> 00:31:17,417
- Per caso hai del tè?
- Non mi piace. Bene! Di più per me.

378
00:31:17,793 --> 00:31:19,669
Va bene. Ehi. Oh, ah.

379
00:31:20,128 --> 00:31:22,506
Adesso muovi il culo.
Abbiamo molta strada da percorrere oggi.

380
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
Hai una pala?

381
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Mio Dio. Ci hai portato alla Fortuna
un giorno intero prima.

382
00:32:21,106 --> 00:32:23,400
Sei fantastico. Signor Dooley. Sorprendente!

383
00:32:23,567 --> 00:32:25,318
Oh no. Questa non è la Fortuna.

384
00:32:25,485 --> 00:32:29,531
La fortuna non sembra così buona, questo Lobo.
Adesso scendi.

385
00:32:30,240 --> 00:32:33,743
- Chiedo scusa?
- Non andremo in città sulle spalle.

386
00:32:34,411 --> 00:32:35,537
Oh, scendi proprio qui.

387
00:32:45,297 --> 00:32:50,802
- Ehi, dove ti troverò?
- Il saloon della signorina Lily.

388
00:32:50,969 --> 00:32:54,055
E che dire dei miei libri? EHI!

389
00:33:41,686 --> 00:33:42,604
Che bella giornata per una passeggiata!

390
00:33:42,771 --> 00:33:45,065
Non so cosa ci sia di così bello.

391
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
Che cosa? Ciao!

392
00:34:37,784 --> 00:34:41,705
Ehi, ragazzi. La tua roccia mi ha colpito
sulla parte posteriore della testa.

393
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
- E' stato un incidente.
- SÌ.

394
00:34:43,790 --> 00:34:50,088
L'avevo supposto e di conseguenza lo è
spetta a te chiedermi scusa.

395
00:34:50,255 --> 00:34:52,132
- C'è qualcosa che mi riguarda.
- Che cosa?

396
00:34:52,549 --> 00:34:54,593
Oh, dipende da te.

397
00:34:54,759 --> 00:34:59,180
Dirlo sul serio, è un dovere necessario
che tu ti chieda scusa.

398
00:34:59,347 --> 00:35:02,267
- Dai, andiamo via di qui.
- Oh, ehi. Aspetta, aspetta un attimo.

399
00:35:02,434 --> 00:35:04,144
Aspetta lì un momento.
I ragazzi vanno a scuola?

400
00:35:04,769 --> 00:35:05,687
No. Non più.

401
00:35:05,854 --> 00:35:09,649
Che cosa? Ti sei arreso
i tuoi studi alla tua età?

402
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
Il nostro insegnante è morto.

403
00:35:11,735 --> 00:35:13,903
Il signor Banks gli ha sparato,
per aver chiamato suo figlio un idiota.

404
00:35:14,654 --> 00:35:15,780
EHI.

405
00:35:18,742 --> 00:35:22,245
Questa è una nota.
Non chiamare idiota il figlio di nessuno.

406
00:36:22,430 --> 00:36:24,474
Assi pieni di re, Chip.

407
00:36:30,271 --> 00:36:33,024
Quattro dello stesso tipo, due.

408
00:36:35,819 --> 00:36:37,779
Dio dannazione! Canneto del deserto.

409
00:36:41,116 --> 00:36:44,452
Che fretta c'è, ragazzo?
Dovresti tentare la fortuna in un'altra mano.

410
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
Maledizione, Cecil.
Che si insinuano in un uomo del genere.

411
00:36:51,251 --> 00:36:52,711
Potresti spararti.

412
00:36:53,253 --> 00:36:56,881
Hai appena perso la bellezza di mio padre
guardare in una partita a carte.

413
00:36:57,048 --> 00:36:59,759
No, il mio orologio, vecchio mio.

414
00:36:59,926 --> 00:37:03,096
E comunque, è Cecil.
Dovremmo partire adesso.

415
00:37:03,263 --> 00:37:04,889
Oh, mi scusi, signore.
Dovremmo essere...

416
00:37:06,725 --> 00:37:10,520
Guarda cosa hai fatto alla mia maglietta.
Dovresti dire: scusami.

417
00:37:11,521 --> 00:37:15,483
- Credo di averlo fatto. Bene, signore.
- Sì, l'ho sentito dire.

418
00:37:15,650 --> 00:37:18,653
Ora lascialo andare prima che faccia un buco
con quella maglietta dopo.

419
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
Sai cosa dico da giovane
Il teppista dal naso moccio sta cercando di minacciarmi?

420
00:37:24,909 --> 00:37:26,202
Eh?

421
00:37:29,539 --> 00:37:33,209
Hurley, scorta gentilmente questo gentiluomo
dai locali!

422
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
Ora cosa posso offrirvi?

423
00:37:38,965 --> 00:37:42,343
Bene, guarda cosa sono gli sciacalli
trascinato dentro.

424
00:37:42,510 --> 00:37:45,889
- Come stai, Dooley?
- Mai meglio, Lil.

425
00:37:46,055 --> 00:37:51,686
- Che ne dici di un po' di whisky?
- Amanda! L'amante è qui.

426
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
E qual è il tuo piacere?
roba dolce?

427
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
No, niente per me.
Grazie, signora.

428
00:38:05,200 --> 00:38:06,493
Dooley!

429
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
È passato così tanto tempo
questa volta.

430
00:38:11,456 --> 00:38:12,791
Pensavo che non saresti mai tornato.

431
00:38:13,500 --> 00:38:17,420
Mi dispiace per quel bambino.
Ho lavorato. Sono tornato adesso.

432
00:38:23,176 --> 00:38:25,678
Oh, chi è questa dolce vecchietta?
Tuo nonno?

433
00:38:25,845 --> 00:38:30,475
- Lui? No, non è mio nonno.
- Il tuo amico?

434
00:38:31,226 --> 00:38:33,895
E sicuramente non è mio amico.

435
00:38:34,062 --> 00:38:36,856
In realtà siamo compagni di viaggio.

436
00:38:37,023 --> 00:38:41,444
Compagni di viaggio.
È piuttosto carino. Non è vero, Lil?

437
00:38:42,070 --> 00:38:46,783
Uh, sì, lo è sicuramente.
Basta guardare quei baby blues.

438
00:38:47,951 --> 00:38:51,579
Signora, affascinata e incantata.

439
00:38:52,997 --> 00:38:56,000
Finalmente abbiamo un gentiluomo
in questa discarica.

440
00:38:56,167 --> 00:38:58,962
Dooley, dove un disperato vive una vita meschina
come te

441
00:38:59,128 --> 00:39:01,506
per trovare una volpe argentata come lui?

442
00:39:01,881 --> 00:39:03,842
Permettimi di presentarmi.

443
00:39:04,217 --> 00:39:08,763
Cecil Caldecott Peachtree il terzo
al suo servizio, signora.

444
00:39:09,389 --> 00:39:10,473
Maledetto boccone. Non credi?

445
00:39:10,849 --> 00:39:15,770
"Un nome pronunciato è il riconoscimento
dell'individuo a cui appartiene.

446
00:39:15,937 --> 00:39:19,732
Colui che sa pronunciare bene il mio nome,
può chiamarmi,

447
00:39:19,899 --> 00:39:25,530
e ha diritto al mio amore e al mio servizio."
Henry David Thoreau.

448
00:39:25,697 --> 00:39:27,282
Cecil, ecco un topo di biblioteca. Andiamo.

449
00:39:27,448 --> 00:39:31,661
Cic, rilassati per una volta. Lil,
whisky per il libro, amico. Sto comprando.

450
00:39:31,828 --> 00:39:34,539
Signor Dooley,
Non bevo mai alcolici,

451
00:39:34,706 --> 00:39:38,668
Risparmio per l'occasionale punch al rum
alle serate di Natale.

452
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Aspetti, signor Dooley.

453
00:39:40,920 --> 00:39:43,882
Non ho visto il nostro destriero fuori
quando sono entrato nel salone.

454
00:39:44,048 --> 00:39:49,137
- Voglio dire, non è stato rubato, spero?
- Il nostro destriero... Non è qualcosa?

455
00:39:49,304 --> 00:39:52,557
I miei libri sono lì. E' solo che non posso
sopporto di tenerli lontani dalla mia vista.

456
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
- Dobbiamo semplicemente andare.
- Relax.

457
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Il nostro destriero è in livrea
cambiare scarpe.

458
00:39:57,979 --> 00:40:00,857
Hai affidato la mia amata
compagni di viaggio,

459
00:40:01,024 --> 00:40:04,569
le mie rare edizioni
ad un comune fabbro di frontiera.

460
00:40:04,736 --> 00:40:05,862
Beh, che fretta hai?

461
00:40:06,029 --> 00:40:10,617
Perché non rimani un po' e...
prendi qualcosa da bere con me?

462
00:40:10,783 --> 00:40:11,993
Privato come...

463
00:40:12,535 --> 00:40:13,912
Grazie mille, signora,

464
00:40:14,078 --> 00:40:16,873
ma mi sento molto a disagio quando i miei libri
sono fuori dalla mia vista.

465
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
Te l'ho detto che è pazzo.

466
00:40:18,750 --> 00:40:24,047
Beh, ho un libro di sopra
se è questo che ti eccita, tesoro.

467
00:40:24,213 --> 00:40:28,593
Si chiama Cam-ma-sut-ra.
Ne hai mai sentito parlare?

468
00:40:29,177 --> 00:40:34,974
Kammasutreay?
Oh il Kamasutra, ehi...

469
00:40:35,266 --> 00:40:38,519
Oh, beh posso tranquillamente dire che è uno
libro che non ho mai letto.

470
00:40:38,686 --> 00:40:42,315
- No, guardo solo le foto.
- Ci sono delle foto?

471
00:40:44,567 --> 00:40:46,027
Non riesco ad aprire questi pulsanti qui.

472
00:40:49,614 --> 00:40:53,952
La sputacchiera serve per sputare,
non per pisciare. Tu, schifoso animale!

473
00:40:54,118 --> 00:40:55,453
Portalo fuori.

474
00:40:55,620 --> 00:40:59,123
- Dannazione, Lil.
- La prossima volta lo pugnalerò al muro.

475
00:40:59,499 --> 00:41:03,586
Tu e quel dannato muro, Dio.

476
00:41:03,753 --> 00:41:05,546
Mi dispiace, tesoro.

477
00:41:05,713 --> 00:41:09,300
Ora cosa stavamo dicendo?
Oh, sì, volevo offrirti da bere.

478
00:41:09,676 --> 00:41:12,762
Va bene, ma invece di una libagione,

479
00:41:12,929 --> 00:41:15,139
non avresti per caso
una tazza di tè.

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
No, non di nuovo con il tè.

481
00:41:17,558 --> 00:41:22,522
Vieni qui. Vieni qui.
Ascoltami. Bevi un whisky.

482
00:41:22,689 --> 00:41:26,859
Non ho mai bevuto whisky. voglio dire,
non whisky puro in tutta la mia vita.

483
00:41:27,026 --> 00:41:28,361
Che è giunto il momento. Capisci?

484
00:41:28,528 --> 00:41:31,823
Ora, se vuoi vedere la Fortuna,
bevilo. Alzati!

485
00:41:36,828 --> 00:41:40,039
Oh, beh, quando a Roma...

486
00:41:42,709 --> 00:41:43,876
Chi-mento.

487
00:41:46,129 --> 00:41:49,632
Non lo sorseggi così
una vecchietta graziosa ad una festa di centrini.

488
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Lo abbatti come un uomo. Orologio.

489
00:42:11,779 --> 00:42:15,283
Barista, ne prendo un altro!

490
00:42:20,872 --> 00:42:23,291
Ehi, ascolta.
Tornerò in un batter d'occhio,

491
00:42:23,458 --> 00:42:25,334
non aver paura di quei dannati libri.
Li prenderemo.

492
00:42:25,710 --> 00:42:27,420
Dove tu...

493
00:42:29,088 --> 00:42:31,507
- Ecco qua.
- Per me?

494
00:42:32,425 --> 00:42:36,512
Dico il gusto
piuttosto cresce su uno, non è vero?

495
00:42:36,679 --> 00:42:38,056
O si. direi.

496
00:42:55,782 --> 00:42:59,911
- Ciao!
- Non è un numero sexy?

497
00:43:00,078 --> 00:43:03,664
Viene dalla Francia. Ci sono voluti sei mesi
per arrivare qui. Ti piace?

498
00:43:04,248 --> 00:43:06,334
Ti piace? Lo adoro.

499
00:43:09,212 --> 00:43:13,216
Sono così felice che tu resti questa volta,
Dooley. Sai cosa desidero?

500
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
Vorrei poter andare in Francia
un giorno e vedere Parigi.

501
00:43:19,222 --> 00:43:20,640
So solo che mi piacerebbe così tanto.

502
00:43:23,059 --> 00:43:25,728
Bene, il tuo desiderio è il mio comando.

503
00:43:26,604 --> 00:43:31,234
Il mio bambino vuole andare a Parigi.
Il mio bambino potrà andare a Parigi.

504
00:43:31,400 --> 00:43:32,777
Sì. Giusto.

505
00:43:36,364 --> 00:43:37,907
Aspetta, sei serio?

506
00:43:38,199 --> 00:43:42,954
- Grave come la febbre tifoide, tesoro.
- Dooley, Dooley.

507
00:43:44,163 --> 00:43:46,207
Sarebbe la cosa più meravigliosa
qualcuno ha mai...

508
00:43:47,166 --> 00:43:50,253
Aspetta un attimo. Come puoi permetterti?
andare a Parigi?

509
00:43:50,419 --> 00:43:52,130
Puoi a malapena permetterti una lattina di fagioli.

510
00:43:52,296 --> 00:43:54,006
Oh, lascia fare a me.

511
00:43:54,173 --> 00:43:55,508
Ho delle grandi idee su cui sto lavorando.

512
00:43:56,551 --> 00:43:59,470
Ecco, ti ho qualcosa da dimostrare
le mie intenzioni.

513
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
Chiudi gli occhi
e stendi le mani.

514
00:44:02,390 --> 00:44:03,558
Va bene, va bene.

515
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
E aprili.

516
00:44:13,276 --> 00:44:14,402
Cosa ne pensi?

517
00:44:14,569 --> 00:44:19,282
Oh mio Dio, Dooley. È bellissimo!

518
00:44:26,455 --> 00:44:31,043
Quello aveva un sapore più corposo
sapore.

519
00:44:32,211 --> 00:44:36,424
Rilevo... l'ibisco?

520
00:44:36,591 --> 00:44:40,136
Viene tutto dalla stessa bottiglia,
tesoro.

521
00:44:40,303 --> 00:44:43,639
Ti senti bene?
Forse ne hai avuto abbastanza.

522
00:44:43,806 --> 00:44:46,267
Sembra che potresti averne bisogno
sdraiarsi.

523
00:44:47,768 --> 00:44:49,353
Succo di putiferio.

524
00:44:50,062 --> 00:44:56,611
Nessuno dice per favore
in questo paese prepuberale?

525
00:44:59,864 --> 00:45:01,949
Beh, ti conosco.

526
00:45:02,491 --> 00:45:08,497
E' il filisteo
che ha rubato l'orologio di mio padre.

527
00:45:09,123 --> 00:45:13,085
Di cosa diavolo stai blaterando?
veterano? E chi è Phyllis?

528
00:45:13,252 --> 00:45:18,507
Le ordino adesso, signore,
consegnarlo in tutta fretta.

529
00:45:20,968 --> 00:45:22,637
E' questo?
stai parlando qui?

530
00:45:25,389 --> 00:45:26,432
Questo era tuo?

531
00:45:27,266 --> 00:45:30,102
Non è carino?
Mi sono affezionato a questo.

532
00:45:30,728 --> 00:45:32,230
E se non te lo restituissi?

533
00:45:33,105 --> 00:45:34,607
Cosa farai al riguardo?

534
00:45:38,194 --> 00:45:39,403
Attento adesso.

535
00:45:42,365 --> 00:45:43,824
Va bene.

536
00:46:07,515 --> 00:46:09,725
Dooley, Dooley scendi di sotto.

537
00:46:09,892 --> 00:46:12,645
Il tuo piccolo amico è giù di morale
di guai, sbrigati.

538
00:46:12,812 --> 00:46:15,481
Oh merda. Che diavolo è adesso?

539
00:46:15,648 --> 00:46:19,819
- Mi dispiace, tesoro.
- Va bene. Oh merda.

540
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
Dooley, sbrigati.

541
00:46:39,088 --> 00:46:41,841
Che diavolo ti succede?
Non vedi che è delicato?

542
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
Figlio di puttana!

543
00:47:31,557 --> 00:47:34,894
Mi hai assecondato prima,
ma ora mi hai agitato l'umore.

544
00:47:37,813 --> 00:47:39,690
Ti fa sentire bene
picchiare un vecchio?

545
00:47:39,857 --> 00:47:44,779
Signor Dooley. Lasciami solo coprire
il conto delle pulizie di questo signore.

546
00:47:44,945 --> 00:47:49,450
- La violenza non è mai la risposta.
- Il tuo vecchio amico potrebbe avere ragione.

547
00:47:49,617 --> 00:47:53,329
Potrebbe avere ragione, gente,
lasciamo che il passato sia passato.

548
00:48:23,609 --> 00:48:25,861
Questo è un modo per ottenere
ti restituiranno le tue vincite.

549
00:48:26,654 --> 00:48:33,077
A volte, insegna, la violenza lo è
l'unica risposta. Hai visto tutto questo?

550
00:48:34,787 --> 00:48:36,163
Certamente l'ho fatto.

551
00:48:39,792 --> 00:48:40,876
Salve sceriffo?

552
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
Ti offro da bere?

553
00:48:58,769 --> 00:49:00,563
Alzati, Dooley. Hai compagnia.

554
00:49:02,982 --> 00:49:04,275
Puoi restare solo un minuto.

555
00:49:12,366 --> 00:49:15,786
Di sicuro sai come conquistare un ragazzo
in un pasticcio di guai, vecchio mio.

556
00:49:16,537 --> 00:49:19,748
Oh, ascolta, ho il massimo
terribile emicrania.

557
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
E comunque, se la memoria non mi inganna,

558
00:49:22,376 --> 00:49:27,047
sei stato tu ad insistere
che ingerisco quella disgustosa tossina.

559
00:49:27,214 --> 00:49:29,383
Beh, come potevo saperlo?
avevi un pulsante per il bavaglio

560
00:49:29,550 --> 00:49:31,302
come una slot machine truccata.

561
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
Un altro idioma colorato.

562
00:49:34,597 --> 00:49:38,142
- Come mi hai chiamato?
- La parola è idiomatica,

563
00:49:38,309 --> 00:49:40,603
una frase figurata e non letterale.

564
00:49:40,895 --> 00:49:42,605
Signor Dooley, con il suo permesso,

565
00:49:42,980 --> 00:49:45,774
Intendo rimuovere la mia proprietà
dalle tue bisacce

566
00:49:45,941 --> 00:49:49,028
e trova una scorta alternativa
alla Fortuna.

567
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
Grazie per avermi portato fin qui.

568
00:49:51,071 --> 00:49:55,784
Aspetta, aspetta. Non puoi fidarti di nessuno
da qui per portarti alla Fortuna.

569
00:49:56,160 --> 00:49:58,287
Questo pezzo di terra è pieno di ladri
e fuorilegge.

570
00:49:58,454 --> 00:50:01,916
Se solo potessi uscire di qui,
potremmo essere sulla buona strada.

571
00:50:03,334 --> 00:50:08,005
- Fammi uscire.
- Santo cielo! Assolutamente no.

572
00:50:08,172 --> 00:50:10,799
Vuoi che lo sceriffo senta?
Ora ascolta. Puoi farlo.

573
00:50:12,051 --> 00:50:14,220
Mai. Sono un uomo di principio.

574
00:50:14,386 --> 00:50:16,347
Beh, che mi dici di quel ragazzo?
mi stavi parlando?

575
00:50:16,514 --> 00:50:18,933
Da, da uno di quei libri.
Qual era il suo nome?

576
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Oliver Twixit.

577
00:50:25,147 --> 00:50:29,276
Signor Dooley, ci credo
mi hai ascoltato.

578
00:50:29,443 --> 00:50:35,407
E mi stupisci davvero. Naturalmente
ti riferisci a Oliver Twist.

579
00:50:35,574 --> 00:50:38,452
Sì, esattamente. Non l'hai detto, non l'hai detto?
è uscito da qualche parte?

580
00:50:38,619 --> 00:50:43,874
Ah, sì. Il giovane maestro Twist si rompe
libero dall'arduo lavoro.

581
00:50:44,041 --> 00:50:46,627
Una fuga straziante. Questo è tutto.

582
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Un esempio più appropriato potrebbe essere
il conte di Montecristo.

583
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
Questo è l'apice
del romanzo carcerario.

584
00:50:54,051 --> 00:50:56,262
- Vedi...
- E' completamente diverso.

585
00:50:56,428 --> 00:50:58,097
Voglio dire, pura finzione.

586
00:50:58,264 --> 00:51:02,351
Guarda, sono solo in questa gabbia
perché stavo difendendo te.

587
00:51:02,518 --> 00:51:06,480
Ora che ne dici di mostrarne un po'?
apprezzami e aiutami.

588
00:51:06,647 --> 00:51:08,607
Assolutamente no.

589
00:51:20,578 --> 00:51:21,912
Stai zitto!

590
00:51:24,915 --> 00:51:30,004
- Oh Dio.
- Dannazione, Dooley, stai zitto!

591
00:51:34,008 --> 00:51:37,344
- Piantala con tutto quel baccano.
- Non mi aiuti? Chiama il dottore.

592
00:51:37,511 --> 00:51:39,722
Smettila di farti male alla pancia
e dormirci sopra.

593
00:51:42,349 --> 00:51:44,018
Gesù Cristo!

594
00:51:44,184 --> 00:51:47,271
Quello è sangue! Vado a prendere il dottore.
Tieni duro!

595
00:52:01,118 --> 00:52:02,286
Signor Dooley.

596
00:52:03,203 --> 00:52:04,496
- Se n'è andato?
- SÌ.

597
00:52:09,043 --> 00:52:12,379
Te l'ho consegnato, insegna. Utilizzando
quelle bacche erano una buona idea.

598
00:52:12,713 --> 00:52:14,006
Lo ha completamente comprato.

599
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
Bene, abbiamo il capo
ringraziare per questo.

600
00:52:17,009 --> 00:52:19,386
Giusto. Grazie Capo.
Ok, ora lavora velocemente.

601
00:52:19,887 --> 00:52:21,430
- Chiavi.
- Sì, le chiavi. Dai. Vai a prenderli.

602
00:52:21,597 --> 00:52:22,931
Vai a prenderli. In questo modo.

603
00:52:26,644 --> 00:52:30,939
- Qui.
- Va bene. Hai fatto come ho detto?

604
00:52:31,398 --> 00:52:32,858
L'ho fatto davvero, signore.

605
00:52:35,527 --> 00:52:37,196
Bene, muoviamoci.

606
00:52:38,572 --> 00:52:41,450
Oh mio Dio. Questo mi ricorda
della mia ottava estate

607
00:52:41,784 --> 00:52:46,121
quando mangiavo tutta la marmellata di prugne di mia madre
e incolpò il povero Thomas Wick.

608
00:52:46,288 --> 00:52:50,459
Oh, non ho confessato. Ed è stato remato
per questo. Oh mio Dio.

609
00:52:50,626 --> 00:52:52,461
Scusa, mamma. Scusa, Tommy.

610
00:52:54,713 --> 00:52:57,675
Dai. Sali su quel cavallo. Oh merda.

611
00:52:57,841 --> 00:52:59,051
Cosa stai facendo ragazzo?

612
00:53:01,303 --> 00:53:03,138
Torna qui, bastardo!

613
00:53:03,514 --> 00:53:04,973
Non costringermi a spararti, ragazzo..

614
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
- Doole!
- Tornerò per te, tesoro.

615
00:53:07,851 --> 00:53:09,687
Quando posso permettermi di portarti con te
a Parigi.

616
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
Aspetterò, tesoro.

617
00:53:11,063 --> 00:53:14,483
- Arrivederci, signora!
- Ciao ciao, baby blues.

618
00:53:15,567 --> 00:53:18,862
Presa! Eh?

619
00:53:20,948 --> 00:53:23,992
Che cosa? Dooley!

620
00:53:28,872 --> 00:53:30,374
Se usciamo all'alba,

621
00:53:30,791 --> 00:53:33,460
entreremo in Fortune
giusto in tempo per la cena della domenica.

622
00:53:33,752 --> 00:53:34,962
Che ne dici del servizio?

623
00:53:35,838 --> 00:53:40,008
Miracoloso. Questo mi darà un intero
notte per sistemarsi e organizzarsi

624
00:53:40,175 --> 00:53:43,053
prima delle 7:00 di lunedì
campana del mattino.

625
00:53:44,763 --> 00:53:49,143
Sei davvero un uomo di parola,
Signor Dooley. Grazie.

626
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
Non ti stanchi mai di leggerli
stessi libri più e più volte?

627
00:53:56,275 --> 00:53:57,609
No. Mai.

628
00:53:58,944 --> 00:54:00,237
Lo sai, ancora non lo so

629
00:54:00,404 --> 00:54:02,489
cosa dovrebbe essere così dannatamente divertente
sulla lettura.

630
00:54:03,031 --> 00:54:07,703
Ti introduce a nuove idee,
amplia la tua conoscenza.

631
00:54:08,328 --> 00:54:12,249
Inoltre essere istruiti apre un tutto
nuovo mondo di possibilità

632
00:54:12,666 --> 00:54:15,794
per quanto riguarda il proprio futuro.

633
00:54:15,961 --> 00:54:19,798
Scommetterei con un'istruzione decente
potresti trovare un lavoro meraviglioso.

634
00:54:20,466 --> 00:54:26,221
- No, correzione, carriera!
- Si pensa? Cosa ti rende così sicuro?

635
00:54:26,930 --> 00:54:31,894
Thoreau disse: "Non è quello che pensi tu
guarda. E' quello che vedi."

636
00:54:32,519 --> 00:54:35,397
Forse sto cercando
ad un temibile fuorilegge,

637
00:54:35,564 --> 00:54:39,276
ma quello che vedo è un giovane brillante

638
00:54:39,443 --> 00:54:42,863
con un brillante futuro davanti
di lui se lo vuole.

639
00:54:43,614 --> 00:54:50,204
Ora guarda, ho selezionato un libro per te.
Questi sono i viaggi di Gulliver.

640
00:54:50,496 --> 00:54:53,165
Si tratta di un avventuriero
come te,

641
00:54:53,665 --> 00:54:58,670
ma è anche una satira pungente
sulla politica e sulla natura umana

642
00:54:59,379 --> 00:55:00,464
Bene. Leggimelo.

643
00:55:01,173 --> 00:55:05,260
Beh, penso davvero che ti piacerebbe
di più se lo leggi tu stesso.

644
00:55:07,221 --> 00:55:10,015
Non voglio leggerlo io stesso.
Voglio solo sentirlo.

645
00:55:12,059 --> 00:55:16,230
- Sai cosa? Dimenticalo e basta.
- Abbastanza giusto.

646
00:55:26,990 --> 00:55:31,203
Signor Dooley...
Usi spesso quella cosa?

647
00:55:31,703 --> 00:55:34,331
La mia sei colpi? Abbastanza spesso.

648
00:55:35,207 --> 00:55:40,712
Dimmi, hai davvero sparato?
un altro essere umano con esso?

649
00:55:42,714 --> 00:55:47,469
Mi stai prendendo per il culo.
Qui fuori tutti sparano a qualcuno.

650
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
È come la legge della giungla.

651
00:55:49,388 --> 00:55:53,225
Animali selvatici che uccidono animali selvatici.
Sai? Non c'è altro modo.

652
00:55:54,101 --> 00:56:00,816
Se non sono troppo audace...
Solo, quanti ne hai uccisi?

653
00:56:03,110 --> 00:56:07,489
-19.
- Oh Dio, 19 anni?

654
00:56:07,948 --> 00:56:11,660
Una cosa che potrei insegnarti, insegnarti,
la pistola più veloce vive un altro giorno.

655
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
- Affascinante.
- Ma non ho mai ucciso nessuna donna

656
00:56:15,831 --> 00:56:17,124
o no, giovane, sai?

657
00:56:17,291 --> 00:56:18,834
E non ho mai sparato a nessuno
nella parte posteriore.

658
00:56:19,209 --> 00:56:23,005
- Beh, bravo.
- Qui. Vuoi provarlo?

659
00:56:24,006 --> 00:56:25,549
- Sparando con una pistola?
- Sì.

660
00:56:26,049 --> 00:56:28,218
No. Io, non la penso così.

661
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
Uomo. Sei andato oltre i gomiti,
hai un po' di energia, vero?

662
00:56:43,734 --> 00:56:47,362
Non ci vedo niente.
Vieni, grande femminuccia. Riprova.

663
00:56:47,696 --> 00:56:51,033
No, no, no. Non più. Non più. No.
So cosa non posso più fare.

664
00:56:51,199 --> 00:56:54,786
Oh, andiamo. Sai cosa sei?
Una vecchia scoreggia.

665
00:56:57,664 --> 00:57:01,001
- Chiedo scusa?
- Giusto. Una vecchia scoreggia polverosa.

666
00:57:01,168 --> 00:57:05,213
Paragonandomi a un vento cattivo
dalle viscere. Che cosa?

667
00:57:05,505 --> 00:57:09,426
Perché mi rifiuto di prendere parte al tuo
stupide usanze di ripresa.

668
00:57:09,593 --> 00:57:11,845
Beh, è ​​scandaloso, signore.
Scandaloso.

669
00:57:12,012 --> 00:57:14,932
Ascolta, insegna. Questo è il selvaggio west.

670
00:57:15,098 --> 00:57:16,767
Devi sapere come sparare
sopravvivere.

671
00:57:16,934 --> 00:57:18,977
Voglio dire, tu sei, tu sei quello giusto
che mi ha insegnato Darwin

672
00:57:19,144 --> 00:57:20,979
e tutta la sua sopravvivenza
del più in forma hoo-ha.

673
00:57:21,271 --> 00:57:24,566
Beh, chi spara meglio
è il più adatto da queste parti.

674
00:57:25,233 --> 00:57:28,111
Darwin... guarda, è da codardi.

675
00:57:32,032 --> 00:57:35,077
- Mi stai dando del codardo?
- Se ulula come un lupo...

676
00:57:35,410 --> 00:57:38,997
Un lupo? Che diavolo, dannazione
il lupo ha a che fare con qualcosa?

677
00:57:39,164 --> 00:57:41,458
- Di cosa, di cosa stai parlando?
- È una metafora.

678
00:57:41,625 --> 00:57:43,710
Beh, non mi chiameresti
nessun codardo.

679
00:57:43,877 --> 00:57:45,545
Se l'avessi visto
come ho dovuto usare questa pistola

680
00:57:45,712 --> 00:57:48,048
per tirarmi fuori da un ingorgo dopo l'altro.

681
00:57:48,215 --> 00:57:50,676
Voglio dire, tu, non ci crederesti
metà della merda che ho visto.

682
00:57:51,218 --> 00:57:53,887
Diavolo, dovrebbero scrivere libri
su di me per quello che ho passato.

683
00:57:54,554 --> 00:57:56,807
E infatti, scommetto che lo fossi
leggendo le mie avventure

684
00:57:56,974 --> 00:57:59,434
in qualche dannato libro staresti cantando
tutta un'altra melodia

685
00:57:59,601 --> 00:58:00,769
su chi è un codardo o no.

686
00:58:00,936 --> 00:58:03,063
Lo saresti, diresti
il personaggio di Dooley

687
00:58:03,230 --> 00:58:06,316
è un eroe romantico
del West americano.

688
00:58:06,650 --> 00:58:09,653
Guarda, stavo semplicemente affermando

689
00:58:09,820 --> 00:58:13,240
che ci sono modi più civili
per risolvere le controversie

690
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
che nascondersi dietro le armi.

691
00:58:16,034 --> 00:58:19,454
Dice l'uomo che non lo è
non ne ho mai abbassato la canna.

692
00:58:19,621 --> 00:58:22,874
Correzione, ho guardato in basso
la tua botte

693
00:58:23,041 --> 00:58:25,627
e avevo la mia pistola
salvarmi da te?

694
00:58:25,794 --> 00:58:29,673
No, no, no. Tutto quello che avevo erano le mie parole.

695
00:58:30,215 --> 00:58:32,300
Per favore. Non lo sei mai stato
in qualsiasi pericolo reale.

696
00:58:32,467 --> 00:58:36,054
Non avrei mai sparato a un uomo disarmato.
Anche uno fastidioso come te.

697
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
Anche se ora sto iniziando
mettere in discussione quella filosofia.

698
00:58:41,393 --> 00:58:46,064
Signor Dooley. Tutto quello che sto dicendo è
che le armi non sono la risposta...

699
00:58:46,231 --> 00:58:50,819
Sbagliato! No, le armi sono l'unica risposta.
Non c'è altro modo.

700
00:58:51,611 --> 00:58:57,534
Hai mai sentito parlare dell'espressione
"la penna è più potente della spada"?

701
00:58:58,535 --> 00:59:00,037
No, non lo sono!

702
00:59:00,203 --> 00:59:03,248
Beh, è più potente della pistola
così.

703
00:59:03,415 --> 00:59:06,376
E spero che tu abbia assorbito
quella lezione prima che sia troppo tardi.

704
00:59:06,543 --> 00:59:10,839
Davvero. Ed è:
"No, non l'ho fatto" comunque.

705
00:59:20,557 --> 00:59:24,686
Te l'ho già detto
non correggermi mai più!

706
00:59:26,772 --> 00:59:30,358
E hai perso il tuo
privilegi generali. La mia coperta.

707
00:59:35,655 --> 00:59:36,823
Buonanotte allora.

708
00:59:45,165 --> 00:59:46,958
Belle stelle.

709
01:00:08,313 --> 01:00:13,735
- Non muoverti.
- Serpente. Che bella sorpresa.

710
01:00:13,902 --> 01:00:14,986
Taglia questa merda.

711
01:00:18,448 --> 01:00:22,035
Ebbene, cosa sta succedendo? Ehi.
Che diavolo, cosa sta succedendo?

712
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
- Ehi, ehi, ehi.
- Giù, ragazzo.

713
01:00:24,412 --> 01:00:27,541
- Qual è il significato?
- Insegna per una volta nella vita, stai zitto.

714
01:00:27,916 --> 01:00:30,794
Bene, Dooley,
sembra che ci incontreremo di nuovo.

715
01:00:32,212 --> 01:00:37,008
- Conosce questi uomini, signor Dooley?
- Signor Dooley. Non siamo sofisticati?

716
01:00:38,135 --> 01:00:40,679
- Posso lasciarlo cadere adesso, Snake?
- Tra un minuto.

717
01:00:40,971 --> 01:00:47,060
Serpente. Oh, beh, che colorato
anche se soprannome un po' cliché.

718
01:00:47,227 --> 01:00:51,064
No, intendo, dando per scontato che Snake
non è il tuo nome di battesimo, ovviamente.

719
01:00:51,231 --> 01:00:52,190
Dio, eccoci di nuovo qui.

720
01:00:52,357 --> 01:00:56,736
- Christian, sei un predicatore?
- No, in realtà sono un insegnante.

721
01:00:56,903 --> 01:00:58,280
È semplicemente un termine.

722
01:00:58,446 --> 01:01:02,117
Sai, il nome di battesimo
è il loro nome dato.

723
01:01:02,284 --> 01:01:04,369
- Il mio cognome è Peachtree...
- Fermare!

724
01:01:04,536 --> 01:01:08,582
...ma il mio nome di battesimo
è Cecil Peachtree.

725
01:01:09,207 --> 01:01:15,505
- Quello del signor Dooley è Jedidiah. Vedi?
- Quindi il suo nome di battesimo è Charlie.

726
01:01:16,131 --> 01:01:17,966
Oh, Charlie. Ehm, precisamente.

727
01:01:18,133 --> 01:01:22,262
Sì. Capito. Ehi Charlie. Eh?
Calcia questo pezzo di merda qui da me.

728
01:01:22,679 --> 01:01:25,849
- Con piacere.
- No, no, no. Charlie. EHI.

729
01:01:26,016 --> 01:01:29,227
-Ah. Oh no. EHI.
- Serpente, serpente. Avanti, Serpente.

730
01:01:29,394 --> 01:01:31,938
- Non c'è bisogno di farlo, Charlie.
- Svuota subito le tue tasche!

731
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
Va bene. Svuota le tasche.
Fai quello che dice.

732
01:01:35,442 --> 01:01:37,110
Scusa. Ho solo un fazzoletto.

733
01:01:43,491 --> 01:01:47,787
Cos'è un vecchio idiota come te?
cavalcare con feccia come lui?

734
01:01:48,371 --> 01:01:50,582
Cos'è questo paese?
fascinazione per le scoregge?

735
01:01:51,249 --> 01:01:52,167
Parla.

736
01:01:53,126 --> 01:01:56,963
Oh, beh, vedi, lo ero
sulla strada per la città della Fortuna.

737
01:01:58,673 --> 01:02:01,801
Oh, per favore, signore. Non giocare con Gulliver,
per favore. No.

738
01:02:01,968 --> 01:02:03,678
Comunque, quasi per caso,

739
01:02:04,054 --> 01:02:06,806
Ho perso l'ultimo treno
ed è allora che il gentile signor Dooley

740
01:02:06,973 --> 01:02:09,935
accettò di accompagnarmi in città
della Fortuna.

741
01:02:10,101 --> 01:02:15,857
Almeno non scherzare con Gulliver.
NO! Oh no. Gulliver! No, per favore!

742
01:02:16,024 --> 01:02:18,026
Quindi è gentile, il signor Dooley, vero?

743
01:02:22,489 --> 01:02:23,740
Continua a viaggiare, dolce Gulliver.

744
01:02:24,115 --> 01:02:28,286
Quindi il gentile signor Dooley è d'accordo
per accompagnarti alla Fortuna

745
01:02:28,453 --> 01:02:30,580
prima o dopo che ti ha derubato?

746
01:02:30,747 --> 01:02:33,917
Beh, non è né qui né lì.

747
01:02:34,084 --> 01:02:39,339
Ma signore, devo semplicemente protestare.
Bruciare i libri è un peccato.

748
01:02:39,714 --> 01:02:45,303
Lo stesso vale per il furto. Sembra
tu e noi abbiamo qualcosa in comune.

749
01:02:45,595 --> 01:02:50,392
Siamo stati tutti truffati
dal gentile signor Dooley, qui presente.

750
01:02:50,558 --> 01:02:54,312
Sembra che ti abbia rubato tutti i soldi
e le tue cose

751
01:02:55,230 --> 01:03:00,944
- proprio come ha rubato il nostro cavallo.
- Il tuo cavallo? Signor Dooley!

752
01:03:03,488 --> 01:03:04,656
Mi fidavo di te.

753
01:03:06,449 --> 01:03:09,369
Ti accolgo.
Non avevi niente.

754
01:03:09,703 --> 01:03:12,539
Hai mangiato il mio cibo, hai bevuto il mio whisky.

755
01:03:12,706 --> 01:03:15,917
Ti ho preso sotto la mia ala protettrice
e ti ho formato.

756
01:03:16,543 --> 01:03:20,839
Ti ho trattato come il figlio che non ho mai avuto.
Cosa ottengo in cambio?

757
01:03:21,131 --> 01:03:25,885
Qual è il mio ringraziamento? Una pugnalata alla schiena.
Guardami, codardo!

758
01:03:30,890 --> 01:03:31,975
"Et tu Brute".

759
01:03:33,643 --> 01:03:34,602
Che cosa?

760
01:03:37,689 --> 01:03:42,235
"Et tu Brute", è un latino
frase resa famigerata...

761
01:03:42,402 --> 01:03:45,864
quando Giulio Cesare lo riconobbe
il suo fidato amico Bruto

762
01:03:46,156 --> 01:03:50,535
come uno dei suoi assassini.
È il tradimento più leggendario.

763
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
Potresti riconoscere la frase
dall'opera di Shakespeare.

764
01:03:53,913 --> 01:03:57,876
Sai, Giulio Cesare,
Me lo sono ricordato quando l'hai detto.

765
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
- Chiudi...
- Stai zitto!

766
01:04:01,671 --> 01:04:02,797
Va bene, stai zitto.

767
01:04:02,964 --> 01:04:05,508
Ma solo una cosa, se posso,
solo un'altra cosa.

768
01:04:05,675 --> 01:04:09,220
Vedi, ho capito
conoscere abbastanza bene il signor Dooley

769
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
durante il nostro tempo insieme.

770
01:04:10,680 --> 01:04:13,892
E trovo che sia un uomo
di assoluta integrità.

771
01:04:14,059 --> 01:04:16,436
Quindi sono sicuro che abbia rubato
il tuo cavallo,

772
01:04:16,811 --> 01:04:19,147
aveva un'ottima ragione
nel farlo.

773
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
E lo sapete tutti
quello che diceva Ippocrate.

774
01:04:21,483 --> 01:04:23,818
Non lo sa adesso.
Adesso chiudi?!

775
01:04:24,194 --> 01:04:26,571
Certo che lo faccio. Cosa guardo
come un idiota?

776
01:04:26,738 --> 01:04:29,324
"I tempi disperati chiamano
per merda disperata".

777
01:04:30,533 --> 01:04:34,788
Oh. Oh. Oh sì, signor Serpente.

778
01:04:34,954 --> 01:04:37,916
Eccellente. Molto bene. Quasi.

779
01:04:39,042 --> 01:04:43,129
E sono sicuro che il signor Dooley lo fosse
in condizioni davvero molto disperate.

780
01:04:43,296 --> 01:04:47,842
Quando fece il male concepito
decisione di fuggire con il tuo cavallo.

781
01:04:48,510 --> 01:04:52,389
Ora, come un uomo istruito all'altro.

782
01:04:53,348 --> 01:04:56,601
Ho la soluzione perfetta
al nostro piccolo dilemma.

783
01:04:57,102 --> 01:05:01,231
Perché non prendi il tuo?
bellissimo cavallo

784
01:05:01,398 --> 01:05:05,985
e tutti i soldi per i tuoi guai
e vai per la tua strada allegra.

785
01:05:06,152 --> 01:05:09,739
- Nessun danno, nessun fallo.
- Proprio così?

786
01:05:10,365 --> 01:05:11,449
Proprio così.

787
01:05:12,492 --> 01:05:16,454
Beh, sembra piuttosto carino
e civilizzato.

788
01:05:17,163 --> 01:05:21,209
Vede, signor Dooley,
quando prevalgono le teste fredde...

789
01:05:21,751 --> 01:05:25,422
C'è un problema.
Se lo facciamo come dici tu,

790
01:05:25,588 --> 01:05:30,760
Non avrò la soddisfazione
di vedere il cervello del gentile signor Dooley

791
01:05:30,927 --> 01:05:33,138
schizzato contro quella roccia
proprio lì.

792
01:05:33,471 --> 01:05:36,349
Ora guarda e impara, insegnante,
perché tu sei il prossimo.

793
01:05:37,350 --> 01:05:44,107
- Ci vediamo presto, mamma.
- No. Oh, no. No. Oh, no!

794
01:05:45,233 --> 01:05:48,027
- Lascia stare i suoi libri.
-Oh, no, no!!

795
01:06:07,380 --> 01:06:09,674
Dooley, dietro di te!

796
01:08:02,912 --> 01:08:05,873
Signor Dooley... signor Dooley.

797
01:08:07,333 --> 01:08:12,839
Oh no. Signor Do... Signor Dooley,
Signor Dooley.

798
01:08:13,590 --> 01:08:15,675
Dio mio! Signor Dooley!

799
01:08:16,676 --> 01:08:23,433
No, oh Signore, oh no, perdonami. Era tutto
colpa mia. Oh Dio, mi scuso.

800
01:08:23,600 --> 01:08:24,809
Oh Signore, perdonami!

801
01:08:32,567 --> 01:08:34,652
Fuori, fuori, breve candela.

802
01:08:37,280 --> 01:08:41,993
La vita non è che un'ombra che cammina,
un giocatore scadente.

803
01:08:42,744 --> 01:08:45,788
Che si pavoneggia e si agita
la sua ora sul palco,

804
01:08:46,539 --> 01:08:49,417
e poi non si sente più...

805
01:08:52,211 --> 01:08:58,176
È una storia raccontata da un idiota,
pieno di rumore e furia.

806
01:08:59,594 --> 01:09:01,095
Non significare nulla.

807
01:09:03,890 --> 01:09:08,144
Signor Dooley. Loda il Signore.
Sei vivo. Grazie a Dio!

808
01:09:08,519 --> 01:09:10,313
- Stai bene?
- Sì. Sì. Allontanati da me.

809
01:09:10,480 --> 01:09:11,606
Bene.

810
01:09:13,024 --> 01:09:16,152
- Oh, Dio, oh!
- Stai attento...

811
01:09:16,319 --> 01:09:19,322
Non dargli alcun peso.
Signor Dooley, signore.

812
01:09:25,953 --> 01:09:27,455
È... è morto?

813
01:09:28,414 --> 01:09:32,794
- Sì. Sembrerebbe di sì.
- Controlla, assicurati.

814
01:09:33,252 --> 01:09:38,508
Il signor Dooley, suppongo
il suo compagno Charlie viene scappato.

815
01:09:40,760 --> 01:09:44,555
Ha un buco sulla fronte,
la dimensione di una sovrana d'oro.

816
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
Oh, no, no.

817
01:09:50,561 --> 01:09:55,066
Beh, immagino che questo lo faccia
numero 20 per te.

818
01:10:03,241 --> 01:10:06,828
Ora ascolta, dobbiamo ritrovare la concentrazione.

819
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
Devo davvero partecipare
alle tue ferite, signore.

820
01:10:11,791 --> 01:10:15,378
Dio mio!
E' andata fino in fondo. Oh, nessun aiuto!

821
01:10:15,545 --> 01:10:18,297
Per chi diavolo stai urlando?

822
01:10:19,257 --> 01:10:21,801
Dobbiamo portarti da un medico,
Signor Dooley.

823
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Hai solo bisogno di scaldare una lama,

824
01:10:24,011 --> 01:10:27,223
e bruciare i buchi
e avvolgilo molto stretto.

825
01:10:30,268 --> 01:10:32,520
Non posso crederci
lui è davvero, lui è...

826
01:10:33,521 --> 01:10:35,857
è davvero morto?

827
01:10:50,246 --> 01:10:57,211
Tu, tu... tu, vecchio pazzo.
È tutta colpa tua.

828
01:10:57,587 --> 01:10:59,881
Non potevi stare zitto, vero?

829
01:11:00,256 --> 01:11:03,634
Potrei gestire questa situazione
come ho sempre fatto...

830
01:11:05,094 --> 01:11:08,431
... ma no, tu e i tuoi dannati
parlare e i tuoi maledetti libri.

831
01:11:08,598 --> 01:11:10,349
Avrei dovuto lasciare che quei libri bruciassero.

832
01:11:10,516 --> 01:11:14,187
E invece no, mi avevi convinto del tutto
era così importante...

833
01:11:14,353 --> 01:11:17,440
Sarebbe ancora vivo adesso
se non fosse stato per te.

834
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
Tutto quello che volevano era il loro
maledetto cavallo.

835
01:11:21,861 --> 01:11:23,821
Chiedo scusa al gentiluomo.

836
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
Ma sembrerebbe
che volevano un po' di più

837
01:11:27,283 --> 01:11:29,452
oltre al loro cavallo.
Voglio dire, signor Snake,

838
01:11:29,619 --> 01:11:31,537
non sembrava essere soddisfatto
con qualsiasi cosa

839
01:11:31,704 --> 01:11:34,707
a parte il nostro cervello schizzato
su tutta questa roccia.

840
01:11:34,874 --> 01:11:38,127
Stronzate. Non sai niente
vecchio.

841
01:11:38,294 --> 01:11:41,047
Sono stato in un milione di ingorghi
così prima.

842
01:11:41,214 --> 01:11:43,508
Un milione di volte quando sembrava
come se fossero tende.

843
01:11:44,091 --> 01:11:48,054
E ne sono uscito ogni volta
senza mai dover uccidere nessuno.

844
01:11:55,728 --> 01:12:01,067
Oh, mio... signor Dooley. Non hai mai ucciso
chiunque prima. E tu?

845
01:12:01,859 --> 01:12:02,860
Stai zitto.

846
01:12:04,028 --> 01:12:06,614
Certamente niente
vergognarsi, signore.

847
01:12:07,782 --> 01:12:10,743
Qualunque cosa tu senta
è del tutto normale.

848
01:12:11,536 --> 01:12:15,373
Voglio dire, togliere una vita umana
è molto profondo.

849
01:12:15,540 --> 01:12:20,211
E mi dispiace così tanto che il mio singolare
preoccupazione per i miei libri

850
01:12:20,378 --> 01:12:25,383
ha creato questa reazione a catena
che ha portato un uomo a perdere la vita.

851
01:12:26,634 --> 01:12:31,848
E di questo sono veramente pentito.
Ma avevi ragione, sai?

852
01:12:32,265 --> 01:12:37,562
Circostanze come si presentavano
stessi richiedevano un’azione decisiva.

853
01:12:37,728 --> 01:12:41,983
Voglio dire, mai tra un milione di anni
mi sarei aspettato me stesso

854
01:12:42,149 --> 01:12:48,906
sparare ad un altro essere umano.
Voglio dire, eppure eccoci qui.

855
01:12:49,907 --> 01:12:52,243
Avrei potuto parlare a modo nostro
fuori di qui.

856
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
Impossibile. No, hai fatto l'unica cosa
questo potrebbe essere fatto

857
01:12:56,455 --> 01:12:59,750
per salvare le nostre vite.
E hai combattuto valorosamente, signore.

858
01:12:59,917 --> 01:13:04,672
Tu, hai rischiato la vita
e ha salvato le nostre stesse anime.

859
01:13:05,631 --> 01:13:07,758
Non sentire niente
come pensavo che sarebbe stato...

860
01:13:11,095 --> 01:13:12,179
uccidendo un uomo.

861
01:13:14,098 --> 01:13:18,227
Anche se, anche se ha vissuto
la vita di un cattivo,

862
01:13:20,980 --> 01:13:23,190
e anche se sicuramente
se l'era aspettato.

863
01:13:24,734 --> 01:13:29,488
In qualche modo... essere quello giusto
chi l'ha fatto lo ha fatto...

864
01:13:31,532 --> 01:13:33,701
sembra semplicemente sbagliato.

865
01:13:35,411 --> 01:13:38,956
Va tutto bene. È perché
sei un uomo compassionevole.

866
01:13:39,123 --> 01:13:44,211
Quindi un uomo introspettivo,
è una caratteristica ammirevole.

867
01:13:45,254 --> 01:13:48,883
Ma per favore ricorda
era legittima difesa.

868
01:13:49,050 --> 01:13:51,510
- Voglio dire, l'hai detto tu.
- Ho detto molte cose.

869
01:13:58,935 --> 01:14:00,144
Immagino che avessi ragione, insegna...

870
01:14:03,397 --> 01:14:07,568
- Uccidere è da codardi.
- No, per niente. Signor Dooley.

871
01:14:09,028 --> 01:14:12,990
È stato molto coraggioso quello che hai fatto.
Ci hai salvato tutti.

872
01:14:13,866 --> 01:14:19,330
E queste voci e questi libri
ora verrà ascoltato.

873
01:14:19,622 --> 01:14:22,750
Gli sarà permesso di ispirare
nuove generazioni.

874
01:14:23,668 --> 01:14:27,797
Non si possono dire i vantaggi di questo
ne ricaverà nuova terra.

875
01:14:28,297 --> 01:14:33,344
E questo è grazie a te. E io
parlo a nome di tutti qui:

876
01:14:33,511 --> 01:14:38,099
Signor Shakespeare, signor Keats,
Il signor Melville, i Brontë.

877
01:14:39,392 --> 01:14:46,482
Parlo per tutti loro.
E vi dico un grazie di cuore!

878
01:15:12,883 --> 01:15:15,469
Il Signore è il mio pastore.
Non mi mancherà.

879
01:15:15,636 --> 01:15:19,432
Egli mi conduce lungo acque tranquille.
Egli ristora la mia anima.

880
01:15:19,598 --> 01:15:22,309
Sì, anche se cammino attraverso la valle
dell'ombra della morte,

881
01:15:22,476 --> 01:15:25,438
non temerò alcun male:
poiché tu sei con me;

882
01:15:26,063 --> 01:15:29,734
e abiterò nella casa
del Signore per sempre. Amen.

883
01:15:31,193 --> 01:15:32,361
Amen.

884
01:15:36,991 --> 01:15:39,035
Aspetta, dove pensi?
stai andando?

885
01:15:42,038 --> 01:15:45,291
- La Fortuna. Dove diavolo altro?
- Nelle tue condizioni?

886
01:15:45,458 --> 01:15:48,502
No, no, no. Questo è impossibile.
Devi riposare qui.

887
01:15:48,669 --> 01:15:51,338
Vado a chiedere aiuto
da qualche parte.

888
01:15:51,505 --> 01:15:54,675
Stronzate. Ho promesso che l'avrei ottenuto
te alla Fortuna

889
01:15:54,842 --> 01:15:56,177
in tempo per la campana di domani mattina.

890
01:15:56,343 --> 01:15:57,720
Ed è esattamente quello che farò.

891
01:15:58,596 --> 01:16:01,432
Non penserai che, dopo tutto questo, lo permetterei
sei fuori dall'accordo? Davvero?

892
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
-Beh...
- Senza i miei soldi?

893
01:16:05,269 --> 01:16:06,687
Sì, naturalmente.

894
01:16:07,354 --> 01:16:09,607
Ascolta, se riusciremo ad arrivare lì
nel tempo senza avere un cavallo,

895
01:16:10,733 --> 01:16:12,777
dovremo camminare tutto il maledetto giorno
e tutta la notte.

896
01:16:12,943 --> 01:16:14,111
Pensi di poterlo gestire
quel vecchio?

897
01:16:15,279 --> 01:16:18,324
- Credo di poterlo fare.
- Bene.

898
01:16:20,659 --> 01:16:24,455
Bene, chiariamo una cosa
da qui in avanti,

899
01:16:25,873 --> 01:16:28,584
non si parlerà più. Va bene?

900
01:16:29,293 --> 01:16:31,754
Capire?
Ora che ho ucciso un uomo,

901
01:16:32,880 --> 01:16:34,924
facendo due, non fare
nessuna differenza.

902
01:16:35,925 --> 01:16:39,512
Inteso. Ma almeno
lasciami portare i libri.

903
01:16:39,970 --> 01:16:41,138
Ci rallenterai.

904
01:16:44,683 --> 01:16:46,727
Sei tu quello a cui hanno sparato
nella gamba.

905
01:16:48,729 --> 01:16:49,814
Signor Dooley...

906
01:19:16,543 --> 01:19:22,216
Giusto in orario, signor Dooley.
Sei davvero un uomo di parola.

907
01:19:22,925 --> 01:19:28,847
Non posso ringraziarti abbastanza. E ora,
uh, riguardo ai nostri accordi commerciali.

908
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
Sono certo che entro stasera,

909
01:19:31,725 --> 01:19:34,311
tutta la documentazione pertinente
sarà firmato

910
01:19:34,687 --> 01:19:37,273
e potrò sistemarmi
il mio debito con te.

911
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
E non resterò qui finché
questa sera.

912
01:19:42,278 --> 01:19:43,821
Non pensavi che sarei stato impiccato
attorno a questo cesso

913
01:19:43,988 --> 01:19:45,864
più del necessario?
Tu?

914
01:19:47,574 --> 01:19:52,788
No. Suppongo di no.
No. Ma i soldi, signore.

915
01:19:52,955 --> 01:19:54,832
Sicuramente non lo farà
essere rilasciato fino a...

916
01:19:54,999 --> 01:19:59,712
- Ah, tieniti i tuoi dannati soldi.
- Che cosa? Signor Dooley?

917
01:19:59,878 --> 01:20:03,549
È molto generoso da parte tua.
Ma impensabile.

918
01:20:03,716 --> 01:20:09,680
- No, un affare è un affare.
- Sono i tuoi soldi per il tuo nuovo lavoro.

919
01:20:10,723 --> 01:20:14,977
- Starò bene senza.
- Ma cosa farai adesso?

920
01:20:19,315 --> 01:20:20,524
Non importa.

921
01:20:21,191 --> 01:20:24,611
Beh, mi dispiace,
ma per me è importante.

922
01:20:26,488 --> 01:20:32,202
Insegna, più velocemente dimenticherai
su di me, meglio è. Va bene?

923
01:20:33,245 --> 01:20:36,957
Voglio dire, non l'hai ancora capito?
Sono una brutta notizia.

924
01:20:37,458 --> 01:20:40,711
Qualcuno è... è proprio questo,
è semplicemente nato in questo modo.

925
01:20:41,045 --> 01:20:44,798
- Signor Dooley, lei ha un cuore d'oro.
- Non iniziare a usare quelle parole tortuose

926
01:20:44,965 --> 01:20:46,425
per cercare di convincermi
che non è vero.

927
01:20:46,592 --> 01:20:50,721
So cosa sono, ma non preoccuparti
su di me. Starò bene.

928
01:20:51,847 --> 01:20:52,973
Lo sono sempre.

929
01:21:03,150 --> 01:21:10,199
Almeno prendi questo...
per il tuo viaggio Per favore.

930
01:21:10,741 --> 01:21:11,658
Insegna...

931
01:21:14,119 --> 01:21:15,621
Non so leggere.

932
01:21:18,624 --> 01:21:19,792
So che.

933
01:21:20,292 --> 01:21:22,211
Ma questo è per quando puoi.

934
01:21:41,855 --> 01:21:42,981
Beh...

935
01:21:44,233 --> 01:21:45,192
Grazie.

936
01:21:47,736 --> 01:21:51,949
Ora vai a insegnare a quei bambini.
Date loro un futuro e tutto il resto.

937
01:22:00,040 --> 01:22:02,126
Grazie... signor Dooley.

938
01:22:26,400 --> 01:22:31,780
Quindi la settimana scorsa abbiamo parlato
l'acquisto della Louisiana,

939
01:22:31,947 --> 01:22:35,576
che era quando il territorio
della Louisiana

940
01:22:35,742 --> 01:22:39,538
è stato acquistato dagli Stati Uniti
dal francese.

941
01:22:40,038 --> 01:22:41,248
E fu allora che?

942
01:22:42,291 --> 01:22:43,292
Nessuno.

943
01:22:45,252 --> 01:22:46,545
Nessuno?

944
01:22:48,338 --> 01:22:50,507
1803. Va bene.

945
01:22:50,883 --> 01:22:54,636
Ma oggi parleremo
di quando due gentiluomini molto speciali

946
01:22:54,803 --> 01:22:57,806
furono assunti per esplorare
quel nuovo territorio.

947
01:22:57,973 --> 01:23:02,352
I loro nomi erano Meriwether Lewis
e William Clark.

948
01:23:03,103 --> 01:23:08,233
E la loro missione fu chiamata
"La spedizione del Corpo della Scoperta" .

949
01:23:15,699 --> 01:23:16,742
Saluti, signora!

950
01:23:22,164 --> 01:23:25,250
Fuori! Andare via!
Non si chiede l'elemosina qui.

951
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
I bambini veloci si nascondono sotto la tua scrivania.

952
01:23:29,838 --> 01:23:31,757
Le chiedo scusa, signora.
Ma vedi, io...

953
01:23:31,924 --> 01:23:33,509
Un barbone e un ubriaco

954
01:23:33,675 --> 01:23:36,929
e non ti permetterò di essere corrotto
la sua sacra casa del sapere.

955
01:23:37,346 --> 01:23:41,016
Ethan, per favore salta da quella finestra
e corri a prendere lo sceriffo. Fretta!

956
01:23:41,183 --> 01:23:42,851
- Sì, signora.
- No, no, no.

957
01:23:43,227 --> 01:23:46,355
Non sarà necessario.
Vede signora...

958
01:23:47,481 --> 01:23:52,861
- Sono il nuovo maestro di scuola.
- Non essere ridicolo.

959
01:23:53,654 --> 01:23:57,824
- Il nuovo maestro della scuola è il signor Cecil...
- Pesco.

960
01:23:58,492 --> 01:24:03,664
Cecil Peachtree, Londra, Inghilterra,
al suo servizio, signora.

961
01:24:06,291 --> 01:24:09,753
Oh sì. Lo so.
Devo avere un aspetto davvero spaventoso,

962
01:24:09,920 --> 01:24:13,632
ma è stata la cosa più estenuante
e viaggio insolito

963
01:24:13,799 --> 01:24:16,385
per arrivare qui in tempo
per la campana di stamattina.

964
01:24:16,552 --> 01:24:20,514
Ma io e le altre donne di
il centro comunitario culturale,

965
01:24:20,681 --> 01:24:23,725
dovevamo andare a prendere il signor Peachtree
venerdì,

966
01:24:23,892 --> 01:24:26,311
e lo abbiamo aspettato
sulla banchina del treno.

967
01:24:26,478 --> 01:24:33,318
SÌ. beh, a questo proposito. vedi,
Purtroppo ho perso l'ultimo treno,

968
01:24:33,986 --> 01:24:38,532
e ho finito per prendere
il percorso più panoramico.

969
01:24:39,074 --> 01:24:43,453
Ma ascolta, l'ho portato
alcuni dei miei articoli con me.

970
01:24:45,664 --> 01:24:50,377
Beh, sono un po' bruciacchiati
attorno ai bordi. Ah, oh bene.

971
01:24:51,378 --> 01:24:55,340
Ma penso di sì,
non sono troppo peggio per l'usura.

972
01:24:59,553 --> 01:25:03,473
Sei tu, sei davvero tu.

973
01:25:04,433 --> 01:25:08,228
Signor Pesco,
Sono la signorina Eloise Maybel.

974
01:25:08,395 --> 01:25:11,023
E per conto
del Comitato Scolastico Femminile...

975
01:25:11,898 --> 01:25:15,027
Voglio darti il benvenuto
alla Città della Fortuna.

976
01:25:15,402 --> 01:25:18,655
Bambini, bambini, diamo
Signor Peachtree, un caloroso benvenuto.

977
01:25:19,031 --> 01:25:24,328
- Salve signor Peachtree.
- Oh, ciao a tutti. Buongiorno.

978
01:25:24,494 --> 01:25:31,168
Non posso dirti quanto sono felice
essere finalmente arrivato, tutto intero.

979
01:25:31,793 --> 01:25:34,004
Oh, devi essere decisamente stanco morto.

980
01:25:34,171 --> 01:25:37,799
Ti troveremo a sistemarti e potrai farlo
inizierai le lezioni domani?

981
01:25:37,966 --> 01:25:41,595
Oh cielo, no.
No. Potrei essere localizzato in qualsiasi momento.

982
01:25:41,762 --> 01:25:46,642
Ma con il tuo permesso,
Penso che mi piacerebbe semplicemente tuffarmi.

983
01:25:48,310 --> 01:25:50,604
- Oh, sì. Va bene.
- Grazie.

984
01:25:50,771 --> 01:25:55,609
Correrò semplicemente da
La pensione della signora Annie

985
01:25:55,776 --> 01:25:57,277
e darò una rinfrescata alla tua stanza

986
01:25:57,444 --> 01:25:59,279
e pronto per quando hai finito
per la giornata.

987
01:25:59,446 --> 01:26:06,370
- Splendido. Grazie, signorina Mabel.
- Grazie, signor Peachtree.

988
01:26:12,793 --> 01:26:14,670
Bene, ricominciamo da capo, ok?

989
01:26:14,961 --> 01:26:21,677
Adesso vorrei iniziare col raccontarvelo
della mia più grande passione,

990
01:26:23,303 --> 01:26:24,388
sta leggendo.

991
01:26:25,639 --> 01:26:29,810
Sai, i libri,
i libri possono portarci ovunque,

992
01:26:32,479 --> 01:26:33,772
in qualsiasi avventura

993
01:26:34,189 --> 01:26:41,363
in qualsiasi epoca... sia quella passata,
il presente, o lontano, lontano...

994
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Jedidiah Dooley... Ecco!